UGES BDE ASSAS

contact@uges-assas.com
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 VO ou VF

Aller en bas 

VO ou VF
VO
83%
 83% [ 10 ]
VF
17%
 17% [ 2 ]
Total des votes : 12
 

AuteurMessage
Gaiia

avatar

Nombre de messages : 460
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: VO ou VF   Mer 26 Sep - 13:35

Les films, séries etc, vous les regardez en VO ou en VF ?

J'avoue, je suis une flemmarde de la VO, même si je trouves ça mieux, vu qu'il me faut une immense concentration, ça me fatigue plus la VO ...
Et puis je me suis habituée à certaine voix français : si àa 8 ans je voulais épouser Pierce Brosnan c'était ( en plus de son compte en banque ) pour sa voix suave et sensuelle .... en français !

Mais bon, le " What else" de Jojo ( George pour le grand public ) version française sonnerait plus comme l'épicier du coin " Quoi d'autre avec ça M'dame Durand ? J'vous mets un pti de ma queue de veau ? " ...

N'empêche, les films genre " Dodgeball " ou " Lolita Malgrè moi ", on perd rien à la traduction, et c'est même parfois plus drôle ( cf Dirty Dancing : Tu n'es pas obligé de traverser le monde comme un cheval sauvage ! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chupi

avatar

Nombre de messages : 957
Age : 32
Localisation : Chez les Amazones Houha
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF   Mer 26 Sep - 14:50

VO pour les films
VF pour les séries (parceque je les regarde à la télé et que j'ai pas le cable ni canal sat')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dhiba

avatar

Nombre de messages : 993
Age : 31
Localisation : Dans la garçonnière de Pete Doherty
Date d'inscription : 17/05/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF   Jeu 27 Sep - 10:01

Moi je regarde en Anglais d'une part pour essayer "d'apprendre" l'anglais et d'une autre part parce que quelque fois il y a des films où on perd beaucoup a la traduction , parce que il y a des références de la culture pop américaine traduite différemment en Anglais ( et que si on veux faire les movie quizzes sur facebook , il vaut mieux avoir vu le film en V.O. )
Et puis les séries de toutes manière je suis obligée de les voir en V.O. , par ce que j'ai pas la patience d'attendre la diffusion française Very Happy

_________________
Les Amazones , Reines du monde !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wiwi

avatar

Nombre de messages : 75
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/05/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF   Jeu 27 Sep - 19:50

VO films, et dans la mesure du possible, pour les séries également.

La VF enlève beaucoup à la compréhension du film/épisode, sans compter qu'à de rares exceptions (Simpsons), elle est catastrophique...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ettehcib

avatar

Nombre de messages : 207
Age : 34
Localisation : Sur une île de la mer Egée
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF   Jeu 27 Sep - 23:30

VO pour tous les films que ce soit chez moi ou au ciné.
1) ça permet d'améliorer sa compréhension en anglais et d'acquérir du vocabulaire
2) pour les films asiat' le doublage est très souvent insoutenable
3) je regarde les films en vo depuis que je sais lire et je suis habituée aux vraies voix des acteurs

Mais je confirme ce que dit Gaïa, certains films méritent d'être vus en français (Dirty Dancing entre autres).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
l'observateur
Admin
avatar

Nombre de messages : 898
Age : 31
Localisation : Melun
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF   Jeu 27 Sep - 23:36

Moi je suis assez partagé sachant que par exemple certaines séries comme Friends n'ont rien à voir en français par rapport à l'anglais. Je trouve que d'une manière générale certaines subtilités et traits d'humour par rapport à la langue d'écriture ne peuvent se retranscrire en français. Par contre je trouve par exemple que les voix des Simpsons sont dans l'ensemble bien réussies. Il m'arrive souvent de regarder une série ou un film en VF puis en VO histoire de les comparer.

_________________
Skyteam un soir,skyteam trou noir.
If the kids are united.
UGES number one.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.uges-assas.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO ou VF   

Revenir en haut Aller en bas
 
VO ou VF
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
UGES BDE ASSAS :: Général :: Ici on parle de tout-
Sauter vers: